1
00:00:29,930 --> 00:00:31,648
静かなようです。
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,531
- くそー、あのジープだよ！
3
00:00:43,672 --> 00:00:44,875
走る！
4
00:01:01,484 --> 00:01:04,851
チェルノブイリ: 立ち入り禁止区域
5
00:01:29,219 --> 00:01:33,422
「時の敵」
6
00:01:37,844 --> 00:01:39,625
この男は誰ですか?
- どうやって知ることができますか?
7
00:01:39,650 --> 00:01:40,664
皆さん...
8
00:01:40,689 --> 00:01:42,461
- 待って、本当にこれが正しい車ですか?
9
00:01:42,486 --> 00:01:44,617
- あると思いますか？
ここに似たようなものがたくさんありますか？
10
00:01:44,642 --> 00:01:45,914
- でも彼はあなたを救ってくれたのです！
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,063
そして彼は私たちを助けてくれました。
12
00:01:47,088 --> 00:01:47,875
- 皆さん...
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,047
- えっ？
14
00:01:49,297 --> 00:01:50,828
私は思う...
15
00:01:51,610 --> 00:01:52,938
怪我をしています。
16
00:01:54,563 --> 00:01:55,750
- 何てことだ。
17
00:01:56,430 --> 00:01:57,961
- 四つ目、気分はどうですか？
18
00:01:57,986 --> 00:01:59,430
- ゴーシャ、ちょっと待って。
19
00:01:59,641 --> 00:02:01,602
アーニャ、包帯があるはずです。
20
00:02:09,445 --> 00:02:12,032
- 黙って、泣き言を言わないでください。あるよ
ここには血はあまりありません。
21
00:02:12,461 --> 00:02:14,578
- 弾丸は貫通しましたか？
- そうのようですね。
22
00:02:14,603 --> 00:02:16,819
- 見る？腎臓は
低くなると肺は高くなります...
23
00:02:16,844 --> 00:02:19,522
そして肝臓は一般的に
反対側にあります。それとも私が間違っているのでしょうか...
24
00:02:24,821 --> 00:02:26,516
彼は一人です。おそらく一人です。
25
00:02:27,125 --> 00:02:30,164
もしかしたら窓から外に出られるかも？
- 行きなさい、私はあなたの後ろにいます。
26
00:02:39,805 --> 00:02:41,461
彼は何をしているのですか？
27
00:03:05,719 --> 00:03:07,226
どこにでもバーがあります！
28
00:03:07,251 --> 00:03:08,304
- ここにもあります。
29
00:03:09,875 --> 00:03:11,438
- 彼は来ます。隠れる！
30
00:03:13,625 --> 00:03:18,328
- 走れない、走れない！それは痛い！
- 静かにゴーシャ、彼はあなたの言うことを聞きます！
31
00:03:35,758 --> 00:03:37,930
それだけです、男の子も女の子も。
32
00:03:38,969 --> 00:03:40,969
逃げるところがない。
33
00:03:41,117 --> 00:03:42,836
どこにでもバーがあります。
34
00:03:45,179 --> 00:03:48,258
これはソ連のKGBの建物です。
35
00:03:48,430 --> 00:03:50,024
- 私はその声を知っています。
36
00:03:50,219 --> 00:03:53,476
- ご理解いただければ幸いです
冗談じゃないってこと？
37
00:03:53,930 --> 00:03:56,766
これを待っていました
27年間の瞬間。
38
00:03:58,196 --> 00:04:00,446
- 私たちに何を望んでいますか？
39
00:04:02,344 --> 00:04:05,328
- デバイスをください!
40
00:04:08,258 --> 00:04:10,782
- じゃあ、行かせてもらえますか？
41
00:04:12,586 --> 00:04:15,086
もちろん...
42
00:04:17,367 --> 00:04:19,109
- 彼は私たちを行かせません。
43
00:04:19,571 --> 00:04:21,688
- 彼がどうやってイゴールを殺したか見た？
44
00:04:26,680 --> 00:04:29,641
少し考えてみましょう。
45
00:04:30,266 --> 00:04:32,312
時計は進んでいます。
46
00:04:33,899 --> 00:04:35,179
- 彼を殴ってもらえますか？
47
00:04:35,204 --> 00:04:36,946
- いや、いや！やめてください！
48
00:04:38,266 --> 00:04:39,805
- もしかしたら当たるかもしれない…
49
00:04:40,024 --> 00:04:41,532
でも殺すには…
50
00:04:41,610 --> 00:04:42,797
頭を打たなければなりません。
51
00:04:42,822 --> 00:04:44,140
ここから撮影するには遠すぎます。
52
00:04:44,165 --> 00:04:46,656
- あなたが撃ったら、彼は
間違いなく私たち全員を殺すでしょう。
53
00:04:46,681 --> 00:04:48,672
- 弾丸が 1 つ残っています。
54
00:04:48,961 --> 00:04:52,063
撃てば確実に。
もっと近づかなければなりません。
55
00:04:52,235 --> 00:04:55,157
- 皆さん、彼に渡してください。痛いです...
56
00:04:55,282 --> 00:04:57,282
ああ、とにかく彼は私たちを行かせないだろう。
57
00:04:59,750 --> 00:05:01,125
ゴーシャ、起きてろ！
58
00:05:01,150 --> 00:05:04,407
時間を止めてもらえますか？考える必要がある。
59
00:05:06,414 --> 00:05:08,617
なぜそのデバイスが必要なのでしょうか?
60
00:05:10,758 --> 00:05:13,313
あなたは私の人生を台無しにしました！
61
00:05:14,609 --> 00:05:17,555
結局のところ、このクソ駅は爆発した。
62
00:05:18,477 --> 00:05:20,360
そして告発されてしまいました…
63
00:05:22,032 --> 00:05:23,539
反逆罪の。
64
00:05:23,564 --> 00:05:24,953
など。
65
00:05:26,391 --> 00:05:28,719
そして私はそれとは何の関係もありませんでした！
66
00:05:29,953 --> 00:05:32,289
それはすべて事故でした！
67
00:05:33,242 --> 00:05:34,328
それは...
68
00:05:35,672 --> 00:05:38,633
あの野郎エンジニアは、
アントノフは釈放された。
69
00:05:40,250 --> 00:05:43,211
彼は「盗賊に捕らえられた」。
70
00:05:44,563 --> 00:05:46,860
見逃してしまいました！
71
00:05:48,407 --> 00:05:49,664
サーカス...
72
00:05:49,937 --> 00:05:52,038
国じゃなくてサーカスだよ。
73
00:05:54,313 --> 00:05:57,227
- 何も変えることはできません！
74
00:05:58,719 --> 00:06:00,313
- あなたは間違っています。
75
00:06:00,625 --> 00:06:03,024
結局のところ、あなたはそれをやったのです。
76
00:06:05,586 --> 00:06:08,086
それでおしまい。時間切れです。
77
00:06:20,641 --> 00:06:22,031
はい、来てください。
78
00:06:23,828 --> 00:06:25,805
手を私の見えるところに置いてください。
79
00:06:27,234 --> 00:06:30,562
そして愚かなことはしないでください！
あなたの銃のことを覚えています。
80
00:06:38,601 --> 00:06:39,921
停止。
81
00:06:43,883 --> 00:06:45,188
私は言いました、やめてください。
82
00:06:46,735 --> 00:06:48,664
停止！
83
00:06:58,969 --> 00:07:00,321
あなたは素晴らしいよ、ランボー。
84
00:07:02,360 --> 00:07:04,086
彼の銃だ！
85
00:07:27,539 --> 00:07:30,304
レカ、出発しなければなりません！
86
00:07:30,329 --> 00:07:31,523
- 私はできません。
87
00:07:31,548 --> 00:07:34,164
最後に詰まりがあります
廊下の。そこを通り過ぎてみてください。
88
00:07:34,189 --> 00:07:35,250
銃をくれ。
89
00:07:35,477 --> 00:07:36,672
くれよ！
90
00:07:48,015 --> 00:07:50,273
ゴーシャ！ゴーシャ起きて、走らなきゃ！
91
00:08:05,180 --> 00:08:06,992
- 寒いです...寒いです...
92
00:08:13,969 --> 00:08:16,407
アーニャ、私たちは逃げなければなりません。
- 彼を離れることはできません!
93
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
アーニャ、私たちは逃げなければなりません。
94
00:09:04,766 --> 00:09:06,508
ここに来て。
95
00:09:26,211 --> 00:09:28,196
走る。走る！
- どこへ？
96
00:09:34,922 --> 00:09:36,758
私たちは木に飛び込み、それから降ります。
97
00:09:37,164 --> 00:09:40,461
- ここではジャンプできません。
- 他に方法はありません。
98
00:09:42,633 --> 00:09:44,289
端から離れてください。
99
00:09:54,891 --> 00:09:56,399
走る！
100
00:09:56,719 --> 00:09:58,117
まずジャンプしてください。
101
00:10:13,539 --> 00:10:15,188
アーニャ、ジャンプ！
102
00:12:39,355 --> 00:12:40,668
停止。
103
00:12:40,693 --> 00:12:41,949
下。
104
00:12:48,503 --> 00:12:50,550
どこにも行かないんです。
105
00:13:13,582 --> 00:13:14,707
それでおしまい。
106
00:13:15,292 --> 00:13:16,308
もう終わりだよ、坊や。
107
00:13:16,333 --> 00:13:17,636
- ナイフを落としてください。
108
00:13:19,558 --> 00:13:20,605
もちろん。
109
00:13:20,630 --> 00:13:21,683
受け取ってください。
110
00:13:22,402 --> 00:13:24,137
- あと一歩でドロップします。
111
00:13:25,862 --> 00:13:27,011
- それで、何ですか？
112
00:13:27,036 --> 00:13:28,098
飛んでいきますか？
113
00:14:26,433 --> 00:14:28,051
もうそこにいますか？
114
00:14:40,176 --> 00:14:42,699
ここで何をしているの？
115
00:14:43,269 --> 00:14:46,246
落ち着いてください、母さん。ソ連のKGB。
116
00:14:46,582 --> 00:14:50,894
酔ってますか？何
KGB？モップで殴るよ
117
00:14:54,637 --> 00:14:56,262
イグナティエフ大佐。
118
00:14:57,433 --> 00:14:59,058
乾燥させる必要があります。
119
00:15:10,816 --> 00:15:13,137
そんな目で見ないでよ、坊や。
120
00:15:13,457 --> 00:15:15,269
彼らを殺したくなかった。
121
00:15:16,027 --> 00:15:18,402
私が彼に言ったとき、あなたの友人は止まらなかった。
122
00:15:18,427 --> 00:15:20,004
そして私を撃ちました。
123
00:15:20,029 --> 00:15:22,503
ベストがなかったら、
彼は私を殺しただろう。
124
00:15:23,058 --> 00:15:24,441
- イゴールはどうですか？
125
00:15:24,466 --> 00:15:26,644
あなたも彼を殺したくなかったのですか？
126
00:15:26,669 --> 00:15:28,066
- 怒鳴らないでください。
127
00:15:35,144 --> 00:15:37,894
私は彼らにそれを見せなければなりませんでした
すべてが深刻だった。
128
00:15:38,504 --> 00:15:39,840
しかし、あなたはそれを理解できませんでした。
129
00:15:41,253 --> 00:15:43,410
理解できましたが、どういうわけか間違っています。
130
00:15:43,435 --> 00:15:44,918
それは起こっただけです。
131
00:15:45,348 --> 00:15:46,465
- たまたま?!
132
00:15:47,590 --> 00:15:51,137
あなたは私の友人を4人殺した、このクズ。
- 座って下さい！
133
00:15:55,621 --> 00:15:58,785
何人か知っていますか
この事故で死ぬのか？
134
00:15:59,019 --> 00:16:03,620
四人なら小さな犠牲だ
すべてを阻止しようとすること。
135
00:16:04,667 --> 00:16:07,644
そして私は気にしません
それについてどう思いますか。
136
00:16:07,715 --> 00:16:09,558
あなたは私にとって何でもありません。
137
00:16:12,457 --> 00:16:14,199
ここは今何時ですか？
138
00:16:16,191 --> 00:16:19,098
お母さん、今何時ですか？
139
00:16:21,098 --> 00:16:22,762
９時半。
140
00:16:25,238 --> 00:16:26,863
事故の4時間前。
141
00:16:27,504 --> 00:16:29,394
時間は十分にあります。
142
00:16:30,637 --> 00:16:32,792
いつ行きますか
ここから追い出される？
143
00:16:33,387 --> 00:16:36,207
ほぼ同じ後
金額。 1 時間かけても構いません。
144
00:16:37,066 --> 00:16:39,129
しかし事故を防ぐことはできません。
145
00:16:39,154 --> 00:16:40,715
試してみましたが、できませんでした。
146
00:16:40,740 --> 00:16:43,199
- 私はあなたより賢いです... パベル。
147
00:16:44,848 --> 00:16:46,887
準備はできました。
148
00:16:47,730 --> 00:16:50,285
こちらがIDです...
149
00:16:50,310 --> 00:16:52,051
KGB大佐。
150
00:16:53,762 --> 00:16:55,496
それとソ連のパスポート。
151
00:16:56,551 --> 00:16:57,941
そして運転免許証。
152
00:16:58,504 --> 00:17:00,496
- どのようにしてその日を知ったのですか？
153
00:17:01,488 --> 00:17:03,965
- 写真があります。
154
00:17:04,995 --> 00:17:08,082
あなたの物は消えてしまいました、
しかし、なんとか写真を撮ることができました。
155
00:17:08,230 --> 00:17:12,683
そして、一枚の写真には、
友達が電源を入れた電話。
156
00:17:13,472 --> 00:17:15,675
- デートがあります。
- はい。
157
00:17:17,590 --> 00:17:20,246
- ずっと私たちのことを追ってくれていたんですね…。
158
00:17:20,762 --> 00:17:22,027
あなたのジープ。
159
00:17:22,644 --> 00:17:23,676
はい。
160
00:17:23,855 --> 00:17:27,581
あなたを安全に届ける必要がありました。
161
00:17:27,606 --> 00:17:30,019
大変でした、信じてください。
162
00:18:13,847 --> 00:18:16,277
なぜ私たちをここに連れてこなければならなかったのでしょう？
163
00:18:17,254 --> 00:18:18,480
デバイス。
164
00:18:18,505 --> 00:18:22,074
いつなのかも分からなかったし、
どこで手に入るでしょうか。
165
00:18:22,099 --> 00:18:26,191
でも絶対そうなると分かってた
ここに戻ってきたら一緒に。
166
00:18:27,285 --> 00:18:29,222
あなたはみんなをその場所に連れてきました。
167
00:18:29,933 --> 00:18:31,769
そして全員を殺した。
168
00:18:32,152 --> 00:18:33,394
今は何ですか？
169
00:18:33,801 --> 00:18:36,034
あなたも私を殺すつもりですよね？
170
00:18:38,660 --> 00:18:39,777
なぜ？
171
00:18:40,301 --> 00:18:42,387
今となっては意味がありません。
172
00:18:43,058 --> 00:18:44,683
あなたは私を助けてくれるでしょう。
173
00:18:46,269 --> 00:18:48,269
私たちには今、一つの目標があります。
174
00:18:48,294 --> 00:18:50,066
事故を防ぎます。
175
00:18:51,785 --> 00:18:53,129
終わり。
176
00:18:58,441 --> 00:19:00,387
とにかく足が濡れています。
177
00:19:00,412 --> 00:19:02,277
- とにかく夜は暖かいです。
178
00:19:02,832 --> 00:19:03,957
- どこへ行くの？
179
00:19:04,707 --> 00:19:06,160
- それが終わるまで待つ必要があります。
180
00:19:06,262 --> 00:19:07,402
数時間。
181
00:19:07,926 --> 00:19:09,519
あの家で。
182
00:19:10,082 --> 00:19:11,519
- そこには誰が住んでいますか?
183
00:19:11,544 --> 00:19:12,699
- 自分。
184
00:19:13,527 --> 00:19:15,433
でも、一晩中家にいるわけではありません。
185
00:19:15,458 --> 00:19:17,300
同時に乾燥させていきます。
186
00:19:27,355 --> 00:19:31,574
サーシェンカ、こちらはエフゲニア・ミハイロヴナです。
- ああ、はい。聞いています。
187
00:19:31,840 --> 00:19:35,949
あなたは今日行きました、見せました
子供たちの写真。
188
00:19:36,933 --> 00:19:38,691
そのうちの1つを私は見ました。
189
00:19:40,480 --> 00:19:41,574
中に入ってください。
190
00:19:46,074 --> 00:19:48,996
私はよく職場に鍵を置き忘れてしまいました。
191
00:19:49,207 --> 00:19:51,808
それで私は複製を作りました。
192
00:19:55,316 --> 00:19:57,199
すべては以前と同じです。
193
00:20:03,238 --> 00:20:04,301
来る。
194
00:20:05,246 --> 00:20:08,590
バッテリーで乾燥できます。ソックス。ブーツ。
195
00:20:08,910 --> 00:20:10,308
そこに座ってください。
196
00:20:16,176 --> 00:20:17,566
すぐに戻ります。
197
00:20:21,137 --> 00:20:23,785
いつものようにうちの冷蔵庫は空です。
198
00:20:23,918 --> 00:20:26,441
昔も今も。
199
00:20:27,488 --> 00:20:29,074
- それで、あなたは今誰ですか？
200
00:20:34,246 --> 00:20:38,949
- 民間警備会社。ハリコフにて。
201
00:20:39,597 --> 00:20:40,980
- 山賊？
202
00:20:45,410 --> 00:20:46,590
はい。
203
00:20:46,902 --> 00:20:48,371
ありがとうございます。
204
00:20:50,214 --> 00:20:52,003
なんでそんな格好してるの？
205
00:20:54,457 --> 00:20:55,535
どうでも。
206
00:20:57,199 --> 00:20:58,207
前に...
207
00:20:59,801 --> 00:21:01,972
写真によると
あなたのパスポートの...
208
00:21:02,519 --> 00:21:04,121
その他にも...
209
00:21:04,387 --> 00:21:06,527
頭がおかしくなった、どれくらい経っただろうか...
210
00:21:06,918 --> 00:21:08,332
理解できませんでした。
211
00:21:10,121 --> 00:21:11,238
そして...
212
00:21:11,263 --> 00:21:15,019
まず最初に理解できたのは
それはソ連の崩壊だった。
213
00:21:15,762 --> 00:21:18,269
それから私はあなたのようなパスポートを見ました。
214
00:21:18,558 --> 00:21:20,535
そして携帯電話。
215
00:21:22,019 --> 00:21:24,503
そして、それから私はそれを理解します...
216
00:21:24,808 --> 00:21:26,668
あなたはまだ生まれていません。
217
00:21:28,902 --> 00:21:30,457
ところで見かけましたよ。
218
00:21:30,590 --> 00:21:32,129
あなたの誕生日に。
219
00:21:33,840 --> 00:21:35,988
おめでとう。
- ありがとう。
220
00:21:36,847 --> 00:21:38,105
おめでとう。ありがとう。
221
00:21:40,027 --> 00:21:41,262
- はい。
222
00:21:41,652 --> 00:21:43,113
彼のお名前は？
223
00:21:43,519 --> 00:21:44,676
- パシャ。
224
00:21:44,701 --> 00:21:49,089
赤ちゃんも迎えに来たの？
- そうですね、それは言えますね。
225
00:21:54,246 --> 00:21:56,003
では、頑張ってください、パシャ。
226
00:21:56,580 --> 00:21:58,566
次回まで。
227
00:22:04,229 --> 00:22:06,198
一生私を追ってきましたか？
228
00:22:12,496 --> 00:22:14,105
なぜ？
229
00:22:17,285 --> 00:22:18,863
ただ観察するだけです。
230
00:22:18,888 --> 00:22:21,480
こんにちは、エフゲニア・ミハイロフナ。
- サーシャ！
231
00:22:22,785 --> 00:22:25,683
なぜそんなにたくさんいるのですか？
- これらは KGB の人々です。
232
00:22:25,847 --> 00:22:28,175
あなたは彼らに場所を教えます
あなたはその少年を見ました。できるでしょうか？
233
00:22:28,465 --> 00:22:29,793
- はい、中に入ってください。
234
00:22:30,144 --> 00:22:35,034
私は窓から彼らを見た、
それから彼らは通りを行きました。
235
00:22:37,113 --> 00:22:38,581
彼は一人ではなかったのか？
236
00:22:38,606 --> 00:22:39,745
- いや...
237
00:22:39,770 --> 00:22:41,465
一緒に男性がいたんですが…
238
00:22:41,691 --> 00:22:43,676
50歳くらい。
239
00:22:44,207 --> 00:22:45,887
そして彼の顔は…
240
00:22:46,355 --> 00:22:47,855
あなたに似ていますね。
241
00:22:53,293 --> 00:22:56,066
彼らはどこにも行かない。
街全体を包囲してしまいました。
242
00:22:56,091 --> 00:22:59,215
- 閉店から消えた
細胞なので、静かにしていた方が良いです。
243
00:23:00,887 --> 00:23:02,097
キャプテン。
244
00:23:02,122 --> 00:23:04,050
すべての人員を集めてください。
245
00:23:04,075 --> 00:23:07,183
私たちは尋問する必要がある
周囲の家々の住人たち。
246
00:23:07,754 --> 00:23:09,386
そして私たちの人々もつながる必要があります。
247
00:23:09,411 --> 00:23:12,792
ここのエリアは狭いですが、
たくさんの人がいます。私自身もここに住んでいます。
248
00:23:19,582 --> 00:23:20,801
そこには何がありますか？
249
00:23:21,246 --> 00:23:24,051
- 出かけるときに電気を消さなかった。
250
00:23:24,761 --> 00:23:28,230
着替えるために家に帰ります。私は
一日中オオカミのように走り続けました。
251
00:23:28,442 --> 00:23:29,675
そこに連れて行ってください。
252
00:23:35,793 --> 00:23:37,784
「作戦日誌より」
チェルノブイリ原子力発電所。 1986 年 4 月 26 日」
253
00:23:37,809 --> 00:23:40,870
01時23分49秒。信号「故障」
執行部 1AC、2AC»
254
00:23:40,895 --> 00:23:44,590
01時23分49秒。 «激しい衝撃でRCPSロッドが停止
動いている。クラッチ機構の電源スイッチがオフになっています»
255
00:23:44,615 --> 00:23:46,598
「滅びるまで」
原子炉の: 0h00m01s..."
256
00:23:46,623 --> 00:23:51,184
「第 4 ブロックにおける非常事態」
257
00:23:54,316 --> 00:23:56,699
一生私を追ってきましたか？
258
00:24:02,778 --> 00:24:04,137
なぜ？
259
00:24:07,426 --> 00:24:10,902
ただ観察するだけです。私は持っていました
私自身の問題は十分です。
260
00:24:11,942 --> 00:24:14,895
よく言われるように、私は脈拍を常に把握していました。
261
00:24:16,465 --> 00:24:18,973
そして、あなたの友達全員を見つけました。
262
00:24:19,059 --> 00:24:20,083
みんな。
263
00:24:20,762 --> 00:24:22,473
奇妙な点が 1 つだけありました。
264
00:24:22,498 --> 00:24:25,184
アーニャ・アントノワ。あなたは彼女のことさえ知りませんでした。
265
00:24:25,209 --> 00:24:26,333
- だから何？
266
00:24:26,358 --> 00:24:28,223
彼女はあなたと一緒にいました。
267
00:24:29,199 --> 00:24:31,590
あなたもイーゴリ・マトヴェーエフを知りませんでした。
268
00:24:35,458 --> 00:24:36,996
ナイフを置きます。
269
00:24:56,387 --> 00:24:59,090
そして、あなたはチェルノブイリに行くつもりさえありませんでした。
270
00:25:00,333 --> 00:25:02,286
- それはすべて偶然に起こりました。
271
00:25:02,311 --> 00:25:04,387
想像もつかないでしょう。
272
00:25:04,489 --> 00:25:06,949
この野郎は私からお金を盗みました。
273
00:25:08,114 --> 00:25:09,293
何？
274
00:25:12,449 --> 00:25:15,347
はい、彼は本当に判明しました
つまらない泥棒になること。
275
00:25:16,137 --> 00:25:18,645
彼はそんなことするつもりはなかった。
276
00:25:19,161 --> 00:25:23,332
私はあなたのところに忍び込まなければなりませんでした
アパートに盗聴器を仕掛ける。
277
00:25:23,357 --> 00:25:24,512
何？
278
00:25:24,537 --> 00:25:25,957
それでいいですか？
279
00:25:25,982 --> 00:25:27,301
- 絶対に。
280
00:25:27,326 --> 00:25:29,348
私たちは祖母のものを売りました
アパート、知っていますか？
281
00:25:29,465 --> 00:25:32,075
- そうそう。彼女は最近亡くなりました。
282
00:25:34,652 --> 00:25:37,184
そこで金庫のことを知りました。
283
00:25:37,209 --> 00:25:38,278
お金について。
284
00:25:38,303 --> 00:25:40,645
あなたの両親はその組み合わせを大声で言いました。
285
00:25:42,051 --> 00:25:46,059
と思いました。
状況は変わらない…
286
00:25:46,286 --> 00:25:49,301
なので押し込む必要があるのですが…
287
00:25:49,326 --> 00:25:51,027
正しい方向に。
288
00:25:52,098 --> 00:25:54,723
それで私はこう説得しました
あなたから盗むなんてバカ。
289
00:25:54,748 --> 00:25:58,754
あなたのインターネットを遮断しました。それから私は
マスターの注文をキャンセルしました。
290
00:25:58,779 --> 00:26:01,934
そして代わりにこのバカを送った。
291
00:26:02,153 --> 00:26:06,691
私は彼にお金を手に入れる方法を教えました
そして彼をチェルノブイリに行くことを強制した。
292
00:26:06,879 --> 00:26:08,754
あなたのために軌跡を残します。
293
00:26:08,779 --> 00:26:12,973
「そして、私はどこへ行くのですか、あなたは
次のビデオでわかります。」
294
00:26:17,184 --> 00:26:18,684
- それで彼は同意したんですか？
295
00:26:20,036 --> 00:26:21,583
- 800万で？
296
00:26:22,372 --> 00:26:24,114
あなたも同意したでしょう。
297
00:26:24,309 --> 00:26:26,278
人々は貪欲です。
298
00:26:27,395 --> 00:26:29,153
そして特に愚かな人たち。
299
00:26:30,379 --> 00:26:33,387
- そしてアーニャは？この手紙もあなたからですか？
300
00:26:34,309 --> 00:26:36,004
もちろん。
301
00:26:37,168 --> 00:26:40,676
何とかする必要があった
アーニャに一緒に行くよう促してください。
302
00:26:48,301 --> 00:26:49,528
さて...
303
00:26:49,747 --> 00:26:52,113
もう関係ありません。計画は何ですか？
304
00:26:52,153 --> 00:26:53,129
- 良い...
305
00:26:53,154 --> 00:26:54,262
さて...
306
00:26:54,583 --> 00:26:56,762
車の鍵を取りに行きましょう...
307
00:26:57,692 --> 00:26:59,903
とにかく公用車を製作中です。
308
00:27:30,872 --> 00:27:32,551
ドアから出て！
309
00:27:39,411 --> 00:27:41,340
手を頭の後ろに置きます。振り向く。
310
00:27:49,450 --> 00:27:50,700
それはあなたです。
311
00:28:01,378 --> 00:28:03,229
――それが青春なんですね。
312
00:28:03,254 --> 00:28:06,706
めちゃくちゃですか？私は
ソ連のKGB将校です！
313
00:28:06,731 --> 00:28:08,269
- はい、私もです。
314
00:28:18,761 --> 00:28:20,480
起きないでください、もっと悪くなります。
315
00:29:08,857 --> 00:29:10,739
その瞬間を待っていましたか？
316
00:29:10,764 --> 00:29:12,716
- 彼らを殺すべきではなかった...
317
00:29:15,256 --> 00:29:17,474
じっとしていてください、さもなければ撃ってしまいます。
318
00:29:19,623 --> 00:29:23,755
まあ、私を殺して、それからあなたを殺してください
友達は本当に無駄に死んだ。
319
00:29:29,826 --> 00:29:31,974
パッシュ、どうすればいいのか分からない...
320
00:29:31,999 --> 00:29:33,841
事故を防ぐために。
321
00:29:35,287 --> 00:29:36,810
でも、知っています...
322
00:29:39,357 --> 00:29:41,982
やるべきことをやりましょう?
323
00:29:42,007 --> 00:29:45,302
そして、小さな問題を解決していきます。
324
00:29:52,826 --> 00:29:54,443
銃をくれ。
325
00:29:57,107 --> 00:29:58,826
銃を持っていきます。
326
00:30:01,232 --> 00:30:02,755
けっこうだ。
327
00:30:18,599 --> 00:30:21,591
イグナティエフ大佐。の
KGBの主要総局。
328
00:30:21,763 --> 00:30:23,451
あなたの他に、建物の中には誰がいますか?
329
00:30:23,568 --> 00:30:26,115
- 私と他の 2 人が勤務中です。
残りは現地で働いています。
330
00:30:26,140 --> 00:30:29,333
電話してください。独房に行きましょう
容疑者がどこから消えたのか。
331
00:30:29,358 --> 00:30:30,411
整理してみます。
332
00:30:30,436 --> 00:30:32,209
- しかし、同志大佐。私たちは...
-あなたは?!
333
00:30:32,309 --> 00:30:34,232
あなたには何もすることがありません
それと一緒ですか？それで誰が？
334
00:30:34,257 --> 00:30:36,091
コステンコさんですか？
335
00:30:36,116 --> 00:30:38,131
私たちも彼のところへ行きます。電話してください。
336
00:30:56,209 --> 00:30:57,232
携帯は捜索されましたか？
337
00:30:57,257 --> 00:30:58,177
- どういう意味ですか？
338
00:30:58,202 --> 00:31:01,325
- つまり、何か残っていますか？
それらを見つけるのに役立つものはありますか？
339
00:31:01,420 --> 00:31:04,576
- 確認することは何もありません、同志...
- 君たち全員を軍法会議にかけます！
340
00:31:04,685 --> 00:31:06,021
刑務所に行くんだよ！
341
00:31:06,584 --> 00:31:07,865
検索！
342
00:31:09,872 --> 00:31:12,122
特別な招待状が必要ですか?
343
00:31:21,583 --> 00:31:24,997
これは一体何ですか？どうしたの？
- アンドレイ、もっと早く解放して！
344
00:31:26,787 --> 00:31:30,568
警察から信号を受信しました
まるでここで戦いが起こっているかのようにコンソール。
345
00:31:30,593 --> 00:31:32,630
みんなを集めて、
早く駅に行きなさい！
346
00:31:32,655 --> 00:31:34,474
元気ですか？あなたは...
- 大丈夫、行きましょう！
347
00:31:37,654 --> 00:31:39,505
ここには他に誰もいないのですか？
348
00:31:39,530 --> 00:31:40,989
- 絶対に。
349
00:31:56,074 --> 00:31:57,621
くそー、ここはどこから？
350
00:31:57,832 --> 00:32:00,972
- ここは KGB です、幼稚園ではありません。
351
00:32:40,933 --> 00:32:43,512
さて、4ブロック目。
352
00:32:43,537 --> 00:32:44,902
- 今は何ですか？
353
00:32:45,395 --> 00:32:48,988
すべてがシンプルです。私たち
RPGをして、パイプを撃ちます。
354
00:32:49,013 --> 00:32:51,535
一度で十分かもしれません。
355
00:32:51,778 --> 00:32:53,324
- なぜ？崩壊してしまうのでしょうか？
356
00:32:53,349 --> 00:32:58,106
崩れないかもしれないけど、
十分なダメージがあるだろう。
357
00:32:58,131 --> 00:33:01,621
念のため、あと 2 発撮影できます。
358
00:33:02,324 --> 00:33:03,589
-それでは？
359
00:33:05,614 --> 00:33:07,246
- 坊や、あなたは完全な愚か者ですか？
360
00:33:08,293 --> 00:33:09,879
ブロックは閉じられます。
361
00:33:10,028 --> 00:33:12,090
長い間。もしかしたら何年も続くかも知れません。
362
00:33:13,785 --> 00:33:16,246
すべてが回復するまで。
手順は知っています。
363
00:33:16,271 --> 00:33:18,605
近くに立たないでください。燃えてしまいます。
364
00:33:19,590 --> 00:33:22,309
他の人たちを連れて来なさい、あなたは私に仕えます。
365
00:33:22,334 --> 00:33:24,637
すべてを迅速に行う必要があります。
366
00:33:50,262 --> 00:33:51,769
銃をくれ！
367
00:34:29,817 --> 00:34:31,028
十分！
368
00:34:32,231 --> 00:34:33,504
- 彼らはヴィティアを殺しました！
369
00:34:38,317 --> 00:34:39,606
ライフルだ！
370
00:34:39,778 --> 00:34:41,285
ライフルをくれ！
371
00:34:43,660 --> 00:34:45,035
さあ行こう！
372
00:35:14,653 --> 00:35:17,371
シュート！
- 私はできません！
373
00:35:20,012 --> 00:35:22,324
RPG！手に取って開けてください！
374
00:35:27,387 --> 00:35:28,965
開いて狙います。
375
00:35:29,567 --> 00:35:32,715
視界にパイプがあるように目指せ！
376
00:35:37,989 --> 00:35:39,769
生きている？
- 生きている！
377
00:35:39,794 --> 00:35:40,856
空いてるよ！
378
00:35:50,292 --> 00:35:51,933
彼らをここから追い出すことはできません!
379
00:35:51,958 --> 00:35:54,902
左に回ってみます、
彼らに私が見えないように私を覆ってください！
380
00:35:54,927 --> 00:35:56,730
準備ができて？行く！
381
00:36:02,473 --> 00:36:04,653
30秒あります。
382
00:36:13,567 --> 00:36:15,941
撃たなければなりません、聞こえますか？
383
00:36:18,082 --> 00:36:19,582
カバーしてあげるよ！
384
00:36:19,607 --> 00:36:21,801
それで？準備ができて？
385
00:36:21,826 --> 00:36:23,278
- はい！
- 行く！
386
00:36:35,918 --> 00:36:37,067
そして？
387
00:37:37,231 --> 00:37:38,543
さあ、入ってください。
388
00:37:43,574 --> 00:37:44,660
やめて。
389
00:37:48,473 --> 00:37:49,832
座って下さい。
390
00:37:55,801 --> 00:37:58,332
- すみません、今何時ですか?
391
00:37:59,949 --> 00:38:01,535
教えてください。
392
00:38:01,560 --> 00:38:03,285
おしゃべりは禁止です。
393
00:38:03,310 --> 00:38:05,308
時間がわかればいいだけです。
394
00:38:06,442 --> 00:38:08,004
2時間20分。
395
00:38:08,348 --> 00:38:10,121
もうすぐです。私を許して。
396
00:39:16,035 --> 00:39:17,504
それはどうですか...
397
00:39:23,473 --> 00:39:24,746
誰かいますか？
398
00:39:27,465 --> 00:39:30,192
あなたは気が狂っているのですか、子供？
なぜ叫んでいるのですか？
399
00:39:30,379 --> 00:39:33,019
今から警察に電話します。
どうやってここに入ったんですか？
400
00:39:33,418 --> 00:39:34,473
自分？
401
00:39:35,051 --> 00:39:37,731
私が入ったんじゃなくて、彼らが私を入れてくれたんです。
402
00:39:39,629 --> 00:39:41,738
そしてKGB職員はどこにいるのでしょうか？
403
00:39:42,965 --> 00:39:45,746
- 誰が？今日、日曜日は博物館は休館です。
404
00:39:46,707 --> 00:39:48,559
- 美術館ですか？どこの美術館？
405
00:39:49,910 --> 00:39:51,699
- KGB博物館。
406
00:39:54,785 --> 00:39:56,301
ここに来てどれくらい経ちますか？
407
00:39:57,121 --> 00:40:00,926
27歳。 1986年以来、
彼らが駅を救ったとき。
408
00:40:00,951 --> 00:40:03,261
建物は
その年から保存されています。
409
00:40:03,449 --> 00:40:04,573
- 誰が救ったの?
410
00:40:04,598 --> 00:40:06,418
- KGB職員。
411
00:40:06,621 --> 00:40:08,371
死んだ英雄達…
412
00:40:08,785 --> 00:40:10,270
コステンコ大尉…
413
00:40:10,371 --> 00:40:11,973
それを知らないのですか？
414
00:40:12,434 --> 00:40:14,379
学校では何を教えてくれるのでしょうか？
415
00:40:14,606 --> 00:40:16,356
それはそれで、行きましょう。
416
00:40:27,176 --> 00:40:28,262
なんと...
417
00:40:32,137 --> 00:40:33,566
うまくいきましたか？
418
00:40:37,551 --> 00:40:39,410
事故はなかったのですか？
419
00:40:53,153 --> 00:40:56,699
おい、坊や。なんでみんなネクタイしてるの？
420
00:41:15,395 --> 00:41:16,739
すみません。
421
00:41:17,043 --> 00:41:18,621
はい？どうすれば助けられますか?
422
00:41:18,949 --> 00:41:21,762
ニュースを読まなければなりません。
423
00:41:21,879 --> 00:41:25,035
どこにいるのか教えてもらえますか
近くにインターネットはありますか?
424
00:41:26,184 --> 00:41:27,434
- インター…何？
425
00:41:28,426 --> 00:41:29,746
- インターネット...
426
00:41:29,771 --> 00:41:32,574
グローバルネットワーク、情報。
427
00:41:33,317 --> 00:41:35,340
- ああ、ルネット？
428
00:41:35,574 --> 00:41:36,973
- ルネット？
429
00:41:36,998 --> 00:41:39,926
-ほら、見てください。無料の公共ターミナル。
430
00:41:39,951 --> 00:41:41,722
好きなだけ使ってください。
431
00:41:41,747 --> 00:41:43,457
あなたは村の少年ですか、それとも何ですか？
432
00:41:44,504 --> 00:41:46,004
- そう、村…
433
00:41:47,153 --> 00:41:48,856
ここには何があるの？
434
00:41:49,528 --> 00:41:52,168
- ボーイ、やりたいですか
15日間の逮捕になる？
435
00:41:52,699 --> 00:41:53,785
- いいえ...
436
00:41:53,966 --> 00:41:56,394
次に、コートが何であるかを学びます
あなたの国の武器は次のようになります。
437
00:41:56,419 --> 00:41:58,153
そしてそれを「クソ」と呼ばないでください。
438
00:41:58,856 --> 00:42:00,043
- わかりました...
439
00:42:19,009 --> 00:42:21,782
「ソビエト社会主義連合」
共和国は国です...」
440
00:42:21,807 --> 00:42:25,063
"東部に位置
ヨーロッパと北アジア。」
441
00:42:25,267 --> 00:42:27,751
「それは世界最大の州です。」
442
00:42:27,908 --> 00:42:30,548
「人口は 4 億 1,000 万人です。」
443
00:42:30,728 --> 00:42:33,033
「政府の形態
ソビエト共和国です。」
444
00:42:33,322 --> 00:42:36,267
「CPSU 書記長」
中央委員会はウラジーミル・プーチン大統領です。」
445
00:42:36,292 --> 00:42:38,509
少なくとも何かはある
この世に永遠に…
446
00:42:38,534 --> 00:42:39,970
「通貨はソ連ルーブルです。」
447
00:42:40,817 --> 00:42:46,215
(検索:「1986年。原発事故」)
448
00:42:48,308 --> 00:42:53,526
「1986 年 8 月 7 日、2 回目の
カルバート崖のパワーユニット...」
449
00:42:53,551 --> 00:42:57,073
「原子力発電所は
メリーランド州は破壊されました。」
450
00:42:57,098 --> 00:43:01,167
「破壊は爆発的でした。
原子炉は完全に破壊されました...」
451
00:43:01,192 --> 00:43:05,636
」と大量の放射性物質
環境中に放出されました。」
452
00:43:05,661 --> 00:43:10,206
「この事故はその中で最大のものとみなされている」
原子力発電の歴史全体において、これは一種のことです...」
453
00:43:10,231 --> 00:43:14,081
「両方の推定数の観点から」
人々は殺され、その結果によって影響を受けています...」
454
00:43:14,106 --> 00:43:17,175
なんてことだ、これはある
今アメリカで起こったの？
455
00:43:18,075 --> 00:43:20,552
今ゾーンはそこにありますか？
すべてが変わりました。
456
00:43:23,817 --> 00:43:26,020
(検索:「アレクセイ・ゴレロフ」)
457
00:43:29,286 --> 00:43:30,497
オンライン...
458
00:43:31,091 --> 00:43:32,286
何？
459
00:43:33,153 --> 00:43:36,731
「Photoalbum.su でプロフィールを開きます」?
460
00:43:37,731 --> 00:43:39,013
開いて...
461
00:43:40,668 --> 00:43:43,059
聖なる…これはフェイスブックです。
462
00:43:43,325 --> 00:43:44,333
さて...
463
00:43:45,099 --> 00:43:46,239
ビデオ通話。
464
00:43:50,044 --> 00:43:51,356
レハ！
465
00:43:51,395 --> 00:43:52,677
- こんにちは、パシュカ！
466
00:43:52,919 --> 00:43:55,224
ごめんなさい、遅くなってしまいました。寝坊しました。
467
00:43:55,249 --> 00:43:56,380
- 生きていますか？
468
00:43:57,380 --> 00:43:59,630
ああ、言わないでください。かろうじて生きています。
469
00:43:59,981 --> 00:44:03,989
ビールとワインを混ぜないようにしましょう?
昨日以来、頭が割れてきました。
470
00:44:07,372 --> 00:44:08,622
何？
471
00:44:09,638 --> 00:44:10,888
くそ！
472
00:44:11,036 --> 00:44:13,895
私の科学指導者が私を殺すでしょう！
473
00:44:17,185 --> 00:44:19,145
わかった、パシャ、さようなら！
474
00:44:21,270 --> 00:44:23,036
科学監督?!
475
00:44:23,489 --> 00:44:25,700
コムソモール？どうしてこんなことになったのでしょうか？
476
00:44:30,567 --> 00:44:33,786
何かあるはずだよ、それは
何もなかったはずがない！
477
00:44:36,544 --> 00:44:39,200
ホワイトの銃撃
タンクからの家。 1993年。
478
00:44:39,463 --> 00:44:40,564
それがここです！
479
00:45:03,861 --> 00:45:06,463
- 落ち着け。持続する。
480
00:45:08,791 --> 00:45:10,658
ベンチに行きましょう。
481
00:45:18,674 --> 00:45:21,111
何を見てるんですか？ここから出て行け！
482
00:45:21,416 --> 00:45:23,322
- いいえ、私はただ...
483
00:45:26,994 --> 00:45:29,861
- さあ。彼はいい奴だ。
484
00:45:31,314 --> 00:45:32,900
- うちにおいで。
485
00:45:36,635 --> 00:45:38,104
知ってました...
486
00:45:38,129 --> 00:45:40,869
その日のうちに一人を見つけてやるよ。
487
00:45:45,635 --> 00:45:46,846
- 私はあなたを知っています！
488
00:45:48,127 --> 00:45:49,884
あなたはアーニャのお父さんですか？
- レナさん。
489
00:45:50,158 --> 00:45:52,689
アーニャは未来から来たあの女の子です。
490
00:45:52,744 --> 00:45:54,697
アーニャ、ナスティア、ゴーシャ。
491
00:45:54,722 --> 00:45:56,994
私は彼らのことを一生忘れることはありません。
492
00:45:57,189 --> 00:45:59,924
彼らは、あると言った
他に二人の男も一緒だ。
493
00:46:00,244 --> 00:46:01,408
リーシャ…
494
00:46:01,838 --> 00:46:03,720
そして…パシャらしい。
495
00:46:05,025 --> 00:46:06,424
- パシャは私です。
496
00:46:07,018 --> 00:46:09,283
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
497
00:46:09,604 --> 00:46:12,650
私たちはそれを防ぐことができませんでした
事故。捕まってしまいました。
498
00:46:13,346 --> 00:46:14,900
そして、どういうわけかそれができます。
499
00:46:15,557 --> 00:46:17,041
たくさんのことを学びました。
500
00:46:17,066 --> 00:46:18,705
パイプ爆発事故について・・・
501
00:46:19,275 --> 00:46:20,588
そしてその男の子のことですが…
502
00:46:21,345 --> 00:46:25,197
誰が正しく消えたのか
KGBの建物から出た。
503
00:46:26,471 --> 00:46:28,713
あなたには助けが必要だとわかっていました...
504
00:46:29,533 --> 00:46:30,893
- 待って...
505
00:46:30,918 --> 00:46:32,424
分かりません...
506
00:46:33,168 --> 00:46:36,972
私の友達はみんな殺されました。見たよ
私自身...そして今、彼らは全員生きています。
507
00:46:36,997 --> 00:46:39,831
- 過去を変えることで、あなたは
未来を変えていく…
508
00:46:40,058 --> 00:46:42,566
私もそのクラッシュショットを見ました...
509
00:46:42,591 --> 00:46:45,644
駅はどうなったのか、
どのようにしてすべてが消滅したのか...
510
00:46:45,669 --> 00:46:47,722
誰も知りませんが、私は知っています...
511
00:46:48,066 --> 00:46:49,441
全部覚えてるよ…
512
00:46:51,980 --> 00:46:53,332
- アーニャはどうですか？
513
00:46:54,121 --> 00:46:56,152
娘は一人しかいませんか？
514
00:46:56,441 --> 00:46:57,746
- レナ...
515
00:46:58,269 --> 00:46:59,612
なぜですか？
516
00:47:03,113 --> 00:47:04,480
すべてが変わってしまった。
517
00:47:04,746 --> 00:47:06,472
くそー、すべてが変わってしまった。
518
00:47:07,261 --> 00:47:10,043
時間だけではありません
それを変える人たちを許しなさい。
519
00:47:11,230 --> 00:47:14,504
理論的には不可能でした
すべてがどうなるか推測してください。
520
00:47:15,808 --> 00:47:17,652
あなたはここでは見知らぬ人です。
521
00:47:18,761 --> 00:47:21,527
「同時にモスクワ」
522
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
まだ起きてないの？
523
00:47:25,183 --> 00:47:27,340
さあ、起きてください。私たちは
今からサマーハウスに行く予定です。
524
00:47:30,215 --> 00:47:31,355
- 今行ってる！
525
00:47:53,847 --> 00:47:56,918
あなたも？そして、どうやってこれらすべてを知っているのですか？
526
00:47:58,199 --> 00:48:00,987
過去27年間、
私はこれをすべて勉強してきました。
527
00:48:01,683 --> 00:48:02,972
-それで、成功したんですか？
528
00:48:03,808 --> 00:48:07,167
- いつかは成功しなかったでしょう...
529
00:48:07,192 --> 00:48:09,410
見つからなかったのですが…
530
00:48:14,214 --> 00:48:16,050
これ。
531
00:48:16,437 --> 00:48:18,788
これはプールの底で発見されました。